www.titlovi.com
UČENJE VOŽNJE
Usporite. Parkirajte.
VOZAČ UČENIK
G. Yampolsky, dobro ste pripremljeni i sutra ćete sigurno položiti ispit.
I kada budete imali vozačku dozvolu,
kupit ćete si najveći i najbrži auto i zaboravit ćete sve što ste naučili.
Ne šalim se. Vožnja znači slobodu i u njoj treba uživati.
No, drugi ne smiju biti oštećeni.
Obećavate li mi to? -Obećavam, g. Singh.
Singh Tur. -G. Singh Tur. -Hvala.
...stati na udaljenost od 6 auta od vozila ispred vas.
Nećete moći izbjeći,
da ga tu i tamo hrabro preteknete.
Uglavnom svi voze otprilike istom brzinom.
Prilagođavam svoju brzinu prema prometu.
Kako ste!
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Taksi!
Tede! Tede! Ne možeš samo tako pobjeći.
Hudson i Jane, molim vas, brzo! -Čekaj, molim te!
Hajde, vozite više! -Sranje. Prokleto kopile!
Zašto mi to radiš, gade?
Vjerojatno si mislio, da ti neću napraviti
scenu na javnom mjestu, zar ne? -Dobro je, pusti to.
Rekli ste Hudson i Jane? -Da, točno, Hudson i Jane.
Zar živite tamo? Ti seronjo, seronjo...
Gotovo je, Wendy. -Što? Nakon 21 godine? Koliko mi već dugo lažeš?
Kvragu, nisam ti lagao! Nisam ti lagao!
Nisam mislila da tako stoje stvari između nas. Iznenađuješ me!
Gluposti. Jednostavno nikad ništa ne shvaćaš, Wendy.
Čak i kada ne držiš svoju knjigu
ili ne sjediš za računalom, čak sam i tada zrak za tebe!
Zrak? Ti si kreten. Kreten, čuješ li?
Tko je ona? Je li jedna od tvojih učenica? Ako šutiš to znači da jeste.
Prokleti... -Molim Vas, pustite me van. Dosta mi je!
Idemo doma popričati o svemu... -Ne, sad više nema nikakve koristi od toga!
Vozite na 112 Zapad... Umukni napokon!
112 Zapad 98. ulica. -U redu, gospodine.
Jednostavno ne razumijem. -Zaustavite ovdje.
Vozite! Vozite napokon!
Ne razumijem.
Ne razumijem...
Jednostavno ne razumijem...
Stigli smo. Broj 112.
Ne, vožnja je već plaćena.
Hvala! -Nema na čemu.
Jutro! -Jutro! -Dobro jutro.
Preet?
Hej, ujače D! Imam posao. Veliko renoviranje. Trajat će 4 tjedna.
A odakle ti to? -Ovo? Kupio sam si.
Preet, čuvaj novac. -Ujače D, ne mogu bez svoje glazbe.
Kakva ti je to kosa?
Stavi turban na nju. -Laku noć, ujače D!
Tasha?
Hej. -Hej, mama!
Bok! -Bok.
Ne koriste kemijska gnojiva.
Voziti se traktorom je zbilja zabavno. -Traktorom? -Da, veliki crveni.
Da, volim zrak, mirise... pa čak i zemlju.
Kao gradska klinka uvijek sam zemlju smatrala nekako prljavom.
Ali zemlja je nešto živo... Tako bogata hranjivim tvarima.
Najradije bih ju... jela.
"Nostalgija za blatom"... Propustit ću zimski semestar zbog žetve.
Što ti otac kaže na to? -Rekao mi je da tebe pitam.
Kako glupo pitanje. Ja ti plaćam školarinu.
Tako je. -Radi što želiš. Vermont ti paše.
Izgledaš... gotovo zdravo.
Zašto ne pođeš sa mnom na farmu? Možeš pisati tamo.
Teško je vlakom doći onamo. -Pa?
A budući da nemam vozačku dozvolu...
A zašto ju nemaš? -Nemoj opet o tome.
Svatko ju ima, ja također! -Molim te, pusti tu temu.
Čak i da mogu, previše je daleko.
Tamo nema čak ni interneta. -Ne želiš li jednom
ostaviti uspomene iza sebe? -Tasha...
Uzrujava me to što ste vas dvoje razdvojeni. -Dobro sam...
I ti si potpuno sama... u ovoj kući.
Molim te ne budi tužna. -Ti uopće nisi tužna? -Uvijek je isto:
Svakih 7 godina on postane nemiran i mora učiniti nešto djetinjasto.
I koliko je 21 godina podijeljena sa 7? Tri!
Možda je u krizi srednjih godina i tata će možda odrasti,
umjesto da si kupi motor.
Reći ću ti nešto... Kada se on vrati doma...
odvest ćemo se onamo.
Ići ćete autom.
Tata se neće vratiti. -Nije ništa ponio sa sobom.
Što nam to govori? Idi, pogledaj.
Jučer je predao zahtjev za razvod.
I ti moraš umjesto njega prenijeti tu vijest.
Nadam se da ta neće zažaliti, ako ga zadrži,
jer taj gubitnik niti nakon 20 godina još nije redovit.
Kako itko može početi romancu s mojim suprugom?
To je nevjerojatno! -Dakle nisi tužna? -Ne, nisam tužna...
Samo mi se gadi.
Ti... ostat ćeš na večeri? -Pa... -Daj ostani.
Ja... zapravo...
tati sam rekla da ću jesti s njim.
Posjetila si me kako bi vidjela, jesam li na kraju sa živcima
i onda ćeš mu sve ispričati. -Ne... Ne, hvala. Idem ja onda.
Mama, molim te... -Ne, ne, ozbiljno mislim...
Moram raditi. -Tek sam došla. Molim te, nemoj ići. Molim te!
Ovo ste zaboravili u mom taksiju. -O... da.
Samo trenutak, molim.
Mislila sam... O Bože, kako neugodno.
Dat ću Vam pravi novac... -Ne. Rado vam pomažem.
Rado mi pomažete? To nije moguće.
Sigurno niste iz New Yorka. -Ipak jesam. Iz Queensa.
Queens zapravo i nije New York...
Stvarno ste jako ljubazni, želim Vam se zahvaliti.
Sigurni ste da vam ne mogu ništa dati?
AUTOŠKOLA
Hej! Imate li možda posjetnicu?
Ovdje Tasha. Molim, ostavite poruku i nazvat ću vas.
Tash, ja sam. Žao mi je zbog onoga što sam rekla.
Imaš pravo, trebam promijeniti okolinu.
Zato ću položiti vozački ispit, kupiti novi auto
i doći ću ti u posjet. Onda možemo zajedno jesti zemlju.
Volim te.
Svi spremni. Još 15 sekundi.
Stvarno mi je žao zbog tebe i Teda. -Što je to sa mnom i Tedom?
Vas dvoje više niste... -Ne, ne. Mi samo trebamo malo prostora, zaboga.
U temi: "Jesu li kritike neophodne?" Pozdravite tri vrhunska kritičara:
Filmskog kritičara Howarda Mintza, umjetničku kritičarku Paige Belknap
i književnu kritičarku Wendy Shields.
Lijepo da ste ovdje. -Zadovoljstvo mi je.
Wendy, ni jedno dijete ne sanja da postane književni kritičar.
Što vas je navelo na to? -Zbilja niti jedno dijete?
Ja... uvijek sam željela raditi nešto s riječima.
Moje djetinjstvo je bilo sve samo ne spokojno,
tako da su mi knjige pomogle da na neki način pobjegnem.
Naravno, i loše knjige pripadaju mojoj profesiji,
ali dobre su mi i dalje zadivljujuće.
Koje suvremene pisce volite ocjenjivati?
Mnoge. Među ostalima... Martina Amisa, Tonija Morrisona...
Također Deliu Kraus...
Najviše mi se sviđaju njene kratke priče,
koje su se gotovo sve pojavile u časopisu.
Što je? Ne volite Deliu Kraus?
Ja ju volim svejedno. Delia Kraus, ta kurva.
Mislili smo da znaš! -Ne! Mislila sam da je neka studentica.
Sad shvaćam: Prošle godine se kao gost autor jebala s preko pola fakulteta.
A mislili smo da će jednom postati velika. Sranje!
Sve će se opet srediti. -O Bože...
Kad god otvorim časopis...
moram čitati njeno ime.
Ideš li i ti natrag u ured?
Dođi, idemo! -Ne, ne... Mislim da će biti najbolje...
Da neko vrijeme radim kod kuće.
Tko je tu? -Darwan Singh Tur. Imate vožnju.
O Bože...
Potpuno sam zaboravila. I osim toga, predomislila sam se.
A zašto, ako smijem znati?
Stvarno mi je žao. Platit ću Vam današnje sate.
Ne morate mi platiti. Mogu li Vas zamoliti za jednu uslugu? -Naravno.
Upadajte i sjednite za volan.
U sred sam posla. -Molim Vas, pustite me da radim svoj posao.
Dobro. -Najprije se svežite.
Prvo upalite auto, a zatim...
Tu je jedan retrovizor, imaju i dva vanjska lijevo i desno.
Znam to već. Moj suprug ima vozačku dozvolu.
I ja sam mislio da ne moram učiti kuhati, jer mi je majka kuhala.
Ali onda nas je razdvojilo pola svijeta i morao sam si sam kuhati.
Bod ide vama. -Kakav bod? Pogled preko ramena zbog mrtvih kutova.
Lijevo rame. I onda okrenete glavu. Lijevo rame.
Sada možete vidjeti mrtvi kut. Sada lijevi pokazivač smjera. -O, Sranje...
S druge strane volana. Dajte lijevi žmigavac.
Sada volan okrenite ulijevo.
Stisnite kočnicu. Sada se vozite. Stisnite papučicu gasa.
Što je bilo? Vozimo se. -To je dobro.
Ne sviđa mi se ovo. -Vozite naprijed, unatrag još ne možete.
Još jednom svi retrovizori i pogled ulijevo. -O Isuse!
Neće Vam se ništa dogoditi. I na ovoj strani ima kočnica.
Sada dajte gas.
Pritisnite papučicu gasa, vrlo nježno.
Da, i pustite. Stisnite gas, vrlo nježno.
Izravnajte volan.
Hej, mama mi još nikada nije poslala sliku.
Stalno prigovara kako loše izgleda.
Jesi li uopće pogledao? Na svakog imaš pritužbe.
Godine prolaze, svi će otići i ti ćeš ostati sam.
Ostavio si svoju glavu u zatvoru. -Da nikad više nisi tako pričao sa mnom!
Bio si mršav i bojažljiv, kad sam
obećao tvojoj majci da ću ti pomoći. Dakle, malo poštovanja!
I zaudarao si na češnjak.
To je bilo protiv zmija u pustinji.
To što si prešao preko granice je pravo čudo.
Hej, funkcioniralo je, zar ne? -Tako je.
Trenirajte Vaše oči. Gledajte s pločnika na pločnik
i odete jedan blok naprijed.
Pazite na znakove na cesti i semafore.
Čitajte znakove. -Previše ih je. -To je samo pitanje vremena.
I vidljivo i nevidljivo je bitno.
Razmišljajte, što bi neka osoba mogla učiniti.
Pažljivo se prilagođavajte. Najveći problem su drugi.
Čovjek se nikad ne može pouzdati u druge. -Kako ste u pravu...
Crveno je.
Nije li vam čudno da crvena boja znači "Stop" i "Opasnost"?
Za mene je stajanje sigurnije od vožnje.
Nemojte govoriti, inače ćete propustili nešto. Gledajte u semafor.
Tede!
Više me ne voliš? -Ne.
Ali zašto? Mislim...
Jesam li te iznevjerila? Što sam ti učinila?
Pazite... -O Bože! O moj Bože... -Zašto ju niste vidjeli?
Bili ste odsutni?
Nikada neću biti dobra vozačica. Nikada.
Bit će lakše svaki sljedeći put. A sad nastavite voziti.
Možete li me odvesti doma, molim? -Ne, Vi vozite... a ja pomažem.
Ruke na volan i dajte gas.
Nije više baš mlada,
ali još može roditi jedno ili dvoje djece.
Nikada nije bila udata? -Jednom je bila zaručena.
Ali policija joj je upucala zaručnika. Kao našeg Sameera.
Onda je morala dugo njegovati bolesnog oca.
Sada je on mrtav i ona ne zna kamo bi.
Savršena je. -Ne postoji bolja, Darwane.
I jesi li ju vidio na slici, je li lijepa?
Da, ali... ne mogu li ju vidjeti i razgovarati s njom kao mi sada?
Ne, ona ne želi. Misli da će ti izgledati prestara.
Kaže da ti se neće svidjeti.
Vrijedi pokušati, Maaji. -Razmislit ću.
Rasbir, idi sad do prozora i pokaži mi sve: Ulice, sunce, nebo...
Ali Bahpe... ovdje je sada noć.
Ne može se ništa vidjeti.
Livia ima pravo. Trebala si davno naučiti voziti.
Činim to samo zbog Tashe. -Znam.
Debby, i ti moraš položiti vozački ispit.
U predgrađu, nema metroa, taksija i autobusa kao ovdje.
Jednom sam imala supruga koji me vozio. -Ted...
Ne čudi me, samo u našoj ulici
su bila tri razvoda zbog nevjere. -Pa to ti je Greenwich.
Ne razumijem kako ljudi mogu živjeti s varanjem.
To je kao da pišaš u bazen, i možda te nitko ne vidi.
Ali to se dogodilo i moraš se pretvarati kao da je bazen čist.
Odakle dolaze sve te kuje?
Ima li ih u automatima? -Vole mlade žene,
jer ih mogu oblikovati, naučiti ih trikovima.
Na primjer pušenje za buđenje.
Možda je Ted to uvijek želio. -To je stvarno ispunjenje za njih.
I zašto to onda ne učinimo?
Jer je to previše posla. Ne zove se bez veze "Blowjob".
O moj Bože... -Ne, moja usta više nisu aktivna i dobit će punu mirovinu.
Daj pet! -Što kaže? Što je rekao?
Previše je uzbuđen. Smiri se!
...to je vrlo teško udariti. -Tako je! Pljesak!
On želi potporu? -25 posto Vaših prihoda.
On Vas je podupirao, tako da ste mogli raditi.
To kaže čovjek koji... mi je zavidio na karijeri
te me stalno kritizirao, kako bi potonula. -To je normalno:
Oboje tražite nemoguće i nađete se u sredini.
Nemojte to shvaćati osobno.
Dobro, dat ću mu sve... ...pod pretpostavkom da se kastrira.
Ostavit će vam kuću, ako ga isplatite.
Ne mogu si to priuštiti.
Ili ju prodajte i podijelite novce po pola.
Dakle ja se trebam iseliti?
Kuća i ja smo jedno.
Da se iselim od tamo to bi značilo da više nisam ista osoba!
Nije li prevelika za Vas? -Ne mogu vjerovati.
U njoj smo podizali Tashu i bili sretni zajedno. Ovo je...
Dobro...
Bili smo idioti. Profućkali smo naš brak.
Nismo se seksali kad smo trebali, nismo se svađali kad smo trebali.
Uvijek smo samo čitali, čitali, i od toga smo potpuno oslijepili.
Želim svoju kuću. Želim svoju kuću.
Želim svoju kuću. Želim svoju kuću!
Još se jedna muška osoba približava. Primljeno.
Imigracijski ured. Tko ste Vi? -Darwan Singh Tur, Američki državljanin.
Vaše papire? -Da, gospodine.
Što to imamo ovdje...
Kako su vas pustili u Ameriku? -Politički azil.
2000 godine. U posljednji trenutak, dakle...
Preet! Preet! Zaboga...
Preet? Preet? Preet, Preet, Preet.
Preet. Ajme meni... -Dosta mi je ovoga.
Bez žurbe. Otišli su. Polako.
Ovaj put sam mislio, to je to.
Odveli su Teji i Raama. -Hvala Bogu, dobro si!
Da, ali koliko još dugo?
Naći ću nam drugi stan.
Ne. Preselit ću se kod djevojke u Kinesku četvrt.
Koje djevojke? -Onamo me neće tražiti... Ona je zapravo Židovka.
Ma daj, ujače D, znao si da ću jednog dana otići, zar ne?
To je jako loša odluka.
Sestra će me kriviti. -Ne brini, reći ću joj:
"Maaji, sada živim u SAD-u... i ovdje mogu činiti što želim."
U svakom slučaju, dok mi ne zatraže papire.
Ciljajte sredinu ceste. Kao s pištoljem.
A vaše periferno vidno polje pobrinut će se za ostatak. -Hej! To je Osama!
Mislio sam da smo te ubili! -Začepi, gade! Začepi...
Događa li Vam se ovo često? -Svaki dan. Ljudi provociraju.
Ali bolje ih je ignorirati, pogotovo tijekom vožnje.
Sljedeći put se ne zaustavljajte na zebri, već prije nje,
tako da možete vidjeti oznake. Smijete voziti.
Makni se u stranu, idiote! -Gospode, kvragu!
Samo kratko zatrubite. -Budala! -Nismo na moru. -Idiot.
Zašto muškarci uvijek moraju pokazati kako imaju velik penis?
Razgovarajmo o ljutnji za volanom.
Morate se naučiti biti mirniji i opušteniji.
Ne samo dok vozite, već i inače u životu.
I koji je vaš recept? -Molitva pomaže. Ja molim svaki dan.
Bog mi već dugo nije prijatelj. A nije niti Vaš.
Oprostite. -Zašto uzimate poduku iz vožnje?
Da odem nekamo drugdje. -I Kako će to ići? -Što?
Želite li stići tamo neozlijeđeni. -Nemojte me patronizirati.
Pogledajte me.
Vaši osobni problemi ovdje vani nisu bitni.
Morate ih zaboraviti.
Dakle, kada sjedite za upravljačem auta... bitan je samo...
Vaš život u tom trenutku.
Čuvaj se, molim Vas.
Bok!
Uđi! -Dobro izgledaš. –Dobro sam.
Kao samac imaš toliko izbora.
Možeš staviti jedan krevet u spavaću sobu ili dva,
preseliti se u visoku zgradu ili nisku... -Mi tražimo nešto u Nyacku.
To je dosta daleko. -Volim voziti.
Ostavljaš "Uživati u seksu" tu?
Da, tvoja je. Dao sam ti je za Valentinovo.
Jesam li je pročitala? -Stavila si ju u ladicu.
Da vidimo. Pogledajmo, jesmo li nešto previdjeli.
Misionarski položaj? Da. Stojeći? Da.
Odostraga...
Također.
Dakle, mislim da bi to bilo to.
Pronašla sam još neke slike. Ne želiš li i njih... -Daj mi da vidim.
Koliko je Tasha tu imala godina? Šest? -Ne, osam. -Dobro...
Ovo mi je teško. -Da.
Sad konačno mogu i teške stvari učiniti. Učim voziti, znaš.
Zastrašujuća zamisao, gđice. kratkovidna.
Mogu voziti auto, mogu održavati kuću čistom...
Mogu obući svoje uske suknje, mogu ispeći kolač od trešanja...
Uopće me više ne voliš? -Ne.
Mogu... ti dati sve, što trebaš.
Wendy, ne, ovo ti ne pristaje.
Otkad... otkad si striptizeta? Ma daj... O moj Bože...
Draga, ne, ne. -Lijepo je... -Čekaj malo... Sranje!
Hej, hej, ovdje sam! Dolazim!
Nemojte se truditi, kompa. -Oprostite, supruga me je izbacila.
Pa što? Pročitajte što piše na znaku.
Znate kako to ide. -Nemojte ga odvući! Sranje!
Ona nije takav tip žene. -I kako ti to znaš?
Ona je pristojna i bila bi šokirana.
Vjeruj mi, ujače, sve žene žele tako nešto. -Ne, ne.
Onda će misliti da ju smatram takvom. To bi bilo uvredljivo.
Tužno je to što ne poznaješ žene,
ali ti ne poznaješ ni samoga sebe.
Preet, to mi odvraća pozornost. Makni to!
Sranje! Oprostite. Ne, ne...
Ne, ne, ne. Ali sad...
Beznadno je. -Wendy kako ćete otkriti
ima li dovoljno soli i papra u loncu?
Probat ću. -Tako je.
A kako ćete otkrili u kojem smjeru vozi auto?
Probat ću? -Možete ostaviti auto u leru, kako bi vidjeli kamo se kotrlja.
"Probajte" da tako kažemo, smjer. -A onda ću začiniti. -Točno.
Začinit ćete još malo, pa još malo... Sada sam ogladnio.
Idem doma i skuhat ću si curry.
Danas izgledate jako lijepo.
Hvala. -Wendy, kakve darove vole žene?
Ne znam... praline, cvijeće?
Mene bi osobno obradovala knjiga poezije.
Moj suprug mi je darovao jednu na prvom spoju.
Za svaku godišnjicu podcrtao bi jednu ljubavnu pjesmu
i zamolio bi me da ju čitam, dok mu je glava bila u mom krilu.
Bio je to savršen dar. -Da, lijepa ideja.
A Vi? Kakve darove Vi volite?
Pa, čekove, naravno!
Bok! -Do sljedećeg puta.
Bok!
Zašto bi svjetiljka iz Maroka bila prije braka?
Zajedno smo ju kupili, Tede! Pričekaj.
Jesi li čuo? Strgala sam ju na dva dijela,
tako da je možete gurnuti u dupe ti i tvoja odvjetnica.
Hoće li klima ikada biti popravljena? -Odvest ću vas na hladnije mjesto.
QUEENSBORO MOST O Bože... tu je most. -Da.
Danas ćete voziti preko mosta.
Ne, bojim se visine. -Vozit ćemo polako.
Molim Vas, samo to ne! -Wendy, morate voziti. -Zašto me silite na to?
Jer znam Vaše vještine bolje od Vas. -O moj Bože...
O moj Bože! -Ne gledajte dolje. Gledajte samo sredinu trake.
I mostovi su ulice. Samo što su u zraku.
Ne gledajte dolje. -Bojim se. -Da, i strah ima svoju dobru stranu:
Ako se bojite, bolje pazite i ne odlutate s mislima.
Sporazumni ugovor... Hvala puno!
Kako ljubazan čovjek. Stvarno jako ljubazan...
Ne dišete ispravno, dašćete. Dišite!
Sad smo opet na zemlji. -Dobro.
Ne morate više tako stiskati volan. Čestitam!
Queens je dio New Yorka.
Nema nebodera, nema Time Squarea ili Trump Palače,
ali zato ima puno različitih ljudi i obitelji...
Imate li obitelj ovdje?
Samo nećaka. Sestrinog sina. Ona živi u Punjabu.
A vaši roditelji? -Mrtvi su. Zašto ovdje skrećete?
Sada ću vam pokazati svoj Queens. Ovdje sam odrasla.
Znači iz Queensa ste?
Stvarno ste me dobro prešli.
Vi...
Moj tata je uvijek prije sjedio u takvom autu,
i slušao sportske prijenose na radiju,
kada bi ga mama izbacila van a to je bilo često.
Jednog dana je otišao... I nikada ga više nisam vidjela.
Sestra i ja smo se morale brinuti za majku.
Kako ste to uspjeli? Imam Queens-alergiju.
Zato ćete biti nagrađeni.
Pričekajte ovdje.
Bok, tata. Ovdje sam i sjedim na tvome mjestu.
Metsi igraju protiv Arizone? -Bilo je i vrijeme da počneš voziti.
Auto je najveći izum u ljudskoj povijesti.
Što će ti kuća? Možeš ovdje živjeti:
Spavaća soba straga, poklopac motora kao mikrovalna, ovo je tuš...
Spremnik kao WC a kada duh zaželi dalje, samo se odvezeš.
Poput tebe tada.
I nikada se nisi vratio.
Ovo je Vaša nagrada.
Imate li fakultetsku diplomu? -Bio sam profesor kao i moj otac.
Zašto onda dajete sate vožnje?
Na ovom poslu mogu nositi turban i bradu.
Ljudima izgledam opasno.
No, tako znam tko sam. Ovdje to čovjek brzo zaboravi.
Jeste li u međuvremenu bili tamo?
Ne smijem se vratiti u Indiju. Tamo su me progonili zbog politike.
Nisam vidio oca na samrti, a lani mi nisu dopustili da pokopam majku,
jer sam tamo bio u zatvoru. -Zašto? -Bez razloga.
Jer sam Sikh.
Policija je mog brata smatrala teroristom
te su ga upucali, jer ih je navodno htio napasti, no to je laž.
Za kaznu mučili su cijelu moju obitelj:
moga oca, moga ujaka, čak i moju majku.
Moju sestru su ostavili na miru, jer je tada još bila premlada.
Mi Sikhi nismo imali nikakva prava. -Koliko ste dugo bili u zatvoru?
Dugo vremena.
Ali ovdje smo na oceanu a Punjab je daleko od vode.
Već je jako kasno. -Imam vremena.
Moramo se vratiti na Manhattan. O Bože, još i to!
Upalite svjetla. -Ne mogu pronaći gumb. -Evo!
O Bože... -Zeleno je. Vozite! Pustite kočnicu i vozite!
Zašto ste zakočili? -Nemam pojma...
Zajebavaš me, kurvin sine! Tek sam platio prvu ratu.
Usrani Arapin! -Prestanite! -Moja učenica... -Što je s vama!
Usrani idiot! -Prestanite s tim!
Jebeni šupak! -Još će nas zatvoriti.
Sranje! Murjaci trebaju tog šupka povesti sa sobom.
Što se dogodilo? -Stao je bez razloga.
Samo tako bez razloga. -Bila je to moja učenica, g.
Odakle ste? -Iz Richmond Hilla. -Iz koje zemlje? -Indije.
Imate li papire? -Američki sam državljanin.
Policajče, ja sam vozila i izazvala nezgodu.
Razumijem. -Samo kažem: rasistički profil.
Jesu li Vas uvrijedili? -Wendy...
Gospođo, nije nitko kriv. -Dobro, ali ja sam vozila!
Ulazite u auto. -Svi ulazite u auta!
Jeste li dobro? -Svežite se. -Je li sve u redu?
U redu? Auto je potpuno razbijen a moj šef će biti bijesan!
Platit ću popravak. -Ne, auto je osiguran.
No, kaznu od 500 dolara ću ja platiti.
Znate li koliko moram raditi za 500 dolara? Svežite ovo.
Ja ću vam dati novac. -Ne, to ne dolazi u obzir.
Zašto niste prošli kroz raskrižje?
Sve je bilo prazno. Zašto ste stali? -Odlutale su mi misli, samo na sekundu.
U samo jednoj sekundi možete sve izgubiti
i ne dobiti drugu priliku. -Mislila sam na...
Sad Vas više ne mogu odvesti doma.
Moram u zračnu luku i već puno kasnim.
Hvala, gospodine! -Vozite oprezno. -U redu, g. Izvolite.
Pričekajte ovdje.
Jasleen?
Darwan? -Halo! Nisi vidjela natpis? Nije bitno.
Ovo je za tebe.
Molim te, otvori.
To su divne pjesme za čitanje. Od Williama Wordswortha.
Hvala, "Mister"! -Ne "Mister".
Govorit ćemo Engleski. Brzo ćeš naučiti.
Hvala! Nisam ovo jeo već 12, 13 godina. Dakle...
Ne, ne. -Dođi.
Imali smo mali sudar. Moja učenica Wendy. Wendy, ovo je Jasleen.
Bok! -Bok. Mog li vam pomoći? -Moj Bože...
Sjest ću straga. -Prtljažnik je potpuno mokar od kiše.
Sjest ću straga.
Ne. Molim te oprezno! -Bez brige, neće se ništa dogoditi.
Objesite je na kuku. -Moja haljina... -Tvoja vjenčanica.
Vi ćete se udati? -Govorite polako tako da vas razumije.
Vi... ćete se... udati...
Da, sutra! Jako smo sretni. -Vas dvoje se ženite?
Dakle vas dvoje? -Da! Kako neugodno. Ja sam mokar, a auto mi je olupina.
Naš prvi susret trebao je drukčije proći.
Najprije ćemo odvesti Wendy doma. Vidiš, ovo ti je Amerika.
Oprostite, Vi... se još nikada niste sreli?
Ona je iz susjednog sela. Moja sestra ju je izabrala.
Moja sestra bi meni izabrala nekog mlakonju.
Da, mislite da ste bolji od nas. Zato ste sami i ludi.
Vozite me do metroa. -Ne, vi ste moja gošća.
Mi Sikhi prvo mislimo na goste, a potom na sebe.
Hej, ujače D, sada se možemo svo četvero naći u Kineskoj četvrti.
Ti mangupe! -Kako god. Shvatit ću to kao da.
Ako želite puno svjetla, morate zbog toga žrtvovati prostor.
Ili kupite nešto veće...
i žrtvujete zbog toga svjetlo. Oprostite, moram se javiti.
Prihvatili su ponudu? Ne. Žele sav namještaj?
Majka im je tek umrla. Ne znam što ona misli o tome.
Znaš kako je to sa smrću. Nemam pojma, hoće li to podnijeti.
Dakle... želite li sada vidjeti kuhinju? -Rado. -Dođite!
“Draga Wendy, ispričavam se zbog svog ponašanja na zadnjem satu vožnje.
Auto je popravljen i opet vozi jako dobro.
Samo nedostaje vozačica..."
Kažnjavate me tako što čekam? -Možda.
Kako god, dovršit ćemo ono što smo započeli. Položit ćete ispit, Wendy.
Kakvo je bilo vjenčanje? -Bila je jako lijepa ceremonija.
Kod nas to znači: Kada muškarac oženi ženu,
postaju jedno u mislima i osjećajima. Potpuno su isti.
A što je s ljubavlju? -Naravno!
Ljubav je jedini put ka Bogu. Bog ne želi da je itko sam.
Najprije se svežite.
Kako je se nakon vjenčanja probuditi pored strankinje?
Očito imate nešto protiv dogovorenih brakova.
Namjestite ogledalo. Pokušavam Vam objasniti.
Obitelj je vrlo bliska i svi se znaju jako dobro.
Ona je objektivna i zna je li on ili ona prava osoba.
Ako bira samo jedna osoba, to može poći po zlu.
Tada ego odabire partnera.
Ne znam što bih mislila o braku.
Osim da će uvijek biti tu.
Desni žmigavac.
Više rajčice... daje ljepšu boju.
Nemam rajčica. -Jasleen...
Dao sam ti novac. Možeš izaći iz kuće i kupiti rajčice.
Ja... ali ne znam gdje. -Samo niz ulicu. Tu ima puno dućana.
Malo previše maslaca. -Nije previše...
Ako ne razgovaraš s ljudima, kako ćeš naučiti Engleski?
Televizija. -Aha... I što si danas naučila?
Peligro.
To je Španjolski, nije Engleski.
Evo je. -Oprostite! -Moja sestra nikad nije točna.
Wendy, ovo je Peter. Jednom tjedno me sredi na squashu.
Zadovoljstvo mi je.
Halo! -Što kažete na Meursault iz 99-te?
Zvuči sjajno. -Da, sjajno i skupo.
"Ist es ein Premier Cru Supérieur?" "Tres bien, merci!"
"Merci." -Govorite Francuski? -Studirala sam u Parizu.
Impresivno! Niste izgubili naglasak.
U ponedjeljak navečer igramo opet, zar ne?
Rekla sam vam da to ne radite. -Kvragu, on je bankar.
Osim toga voli operu i razumije se u hranu.
I kakvo mu je političko opredjeljenje? -Nemam pojma.
Bilo je teško organizirati ovu večeru.
Puno žena ga lovi.
Moraš konačno opet uskočiti u sedlo, draga. -I valjati se u sijenu?
Kaubojske metafore od kućanice iz Connecticuta.
Hormonska nadogradnja ti ne bi štetila. Znaš na što mislim.
Vjerovali ili ne, stvarno Vam jako zavidim.
Ništa nije bolje od duhovnog života.
Ja bih rado isključila um. -Zato radim jogu i meditiram.
Tantrička yoga. -Ja uzimam tablete za spavanje.
Znao sam da ste pametna žena. Volim vaše recenzije.
Nakon njih uvijek mislim da sam pročitao knjigu.
To objašnjava pad prodaje. -Skidam puno e-knjiga.
Puno radije držim knjigu u ruci. -Ja također.
No, to mora biti prava knjiga.
Volim miris listova, papira...
Evo... kušajte moj narančin šerbet.
Izuzetno je, zar ne?
Da... Da.
Hoćeš li zapravo ikad svršiti?
Svršio sam nekoliko puta. Ali ja ne ejakuliram.
To je tantrički seks.
Možemo li, molim te, prestati? -Naravno.
Isuse! O Isuse. -Htio sam da još jednom svršiš.
Ja... ja sam...
Jednostavno sam preumoran za to. Ipak hvala.
I kada... i kada si mislio ponovno ejakulirati?
Ne znam. Možda slijedeći put? Kod sljedećeg sastanka.
Kako bi bilo u četvrtak? U četvrtak bih mogao ejakulirati.
Tada imam sate vožnje.
Djelujete sigurnije pri višim brzinama.
Jako ste tihi danas. -Koncentrirana sam. -To je dobro.
Sada pretjecanje: Lijevi žmigavac i gas.
Jako dobro! Vi trebate samo malo hrabrosti i malo gasa.
"Savršena žena... plemenito je mislio,
da ga pazi, potiče, vodi.
I istovremeno duhovna i svijetla...
Svijetla kao od anđela blistava." Je li ti se svidjelo?
I sad mi ti pročitaj... nešto odavde.
Nemoj mi reći da ne možeš čitati Engleski.
Kad sam imao 14 godina, otac me odveo iz škole. -Moj Bože...
Nikada ti ne mogu udovoljiti. -Smiri se.
Što ti želiš? Što bih trebala učiniti? -Pokušaj nešto naučiti o SAD-u.
Sa znatiželjom i duhom! -Poput Wendy?
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy... Kakve veze ima Wendy s tim?
Jasleen, zašto si tako nesretna? -Nikada nisi doma.
Gdje si cijelo vrijeme? -Radim.
Naša obitelj treba imati dobar život. -A ja ga ne trebam imati.
Zato što sam glupa... i kuham s previše maslaca.
Ako skupite 15 bodova, padate.
Za što se dobije 15 bodova? -Za parkiranje. -Za što još?
Neuspješno okretanje. -Što još?
Za prebrzu vožnju. -Ili presporu. Što još? -Zanemarivanje prava prvenstva.
Ako kod svih njih učinite po jednu pogrešku, past ćete ispit.
Jesam li spremna za ispit? -Wendy, ne zaboravite,
smatram vas jako odlučnom ženom.
Ne, ne... radije mi recite, kakvo ćete auto kupiti.
Neko jeftino. Razvod me stoji čitavo bogatstvo.
Sljedeći! -O Bože, Darwane, ja...
Ako budete nervozni, sam slušajte moj glas.
On će vam reći, što trebate činiti.
Sljedeći!
Halo! Zovem se Wendy.
Upalite auto.
Napustite parking, molim.
60 bodova. -Blokirana sam. Polaganje vozačkog ispita je bila glupa ideja.
Wendy, sljedeći put ćete uspjeti. -Nije mi mjesto na cesti.
Jedino u čemu sam stvarno dobra,
je ignoriranje svega i svakoga oko sebe.
Postoje ljudi koji su sami, jer to zaslužuju.
Ignorirala sam supruga i kćer. Nije ni čudo što me prevario.
Ja sam ih oboje prevarila i to javno.
Jer moja prva, istovremeno i najveća ljubav... su riječi.
Bila sam zamotana u njima.
A što se Vas tiče... Ima 1.000 stvari na svijetu, koje rastavljaju ljude,
a Vi i Jasleen želite biti kao jedno?
Recite mi... Ako Vas ona jednom razočara...
ako Vam nekako ne bude odgovarala...
hoćete li ju prevariti?
Ne, nikada.
Darwane, dobar ste čovjek. Dajete mi vjeru. Hvala.
Ne, ne želim više vina. -Ne znam kako razgovarati s njom.
Nije školovana, ne voli iste stvari kao ja, ona...
Boji se Amerike, boji se mene i skriva se...
Vi znate s riječima, Wendy. Što da joj kažem?
Da... nikada nećete prestati pokušavati.
Da ćete se boriti za nju.
Da ćete svaki dan pokušavati premostiti jaz.
Jer je ona vrijedna toga.
Jeste li to željeli čuti od njega?
Svakako ne riječi.
Znate što mi nedostaje?
Način na koji mi je dodirivao lice.
Jednostavno...
kako mi lice uzima u obje ruke.
Ući ćete da Vam dam ček? -Platit ćete sljedeći put.
Nema sljedećeg puta. Neću više voziti auto.
Ne odustajte. Nedostaje vam samo iskustvo.
Da... nemam talenta za to, Darwane. Žao mi je.
Dakle, želite se oprostiti? -Mislim da je tako, da.
Hvala Vam. Dali ste sve od sebe. -Nije bilo dovoljno.
Zbogom, Wendy!
Gdje je? Ne mogu ovo pročitati. Kako molim?
Možete vidjeti na slici što želi. -Ne, gospođo.
Radite ovdje i ne znate gdje su higijenski ulošci? -Prolaz pet.
Tako su neljubazni ovdje.
U Americi, moraš zahtijevati poštovanje. Odakle si ti?
Dadiala. -Tu živi moj stric! Zašto te nema u hramu, dušo?
Koliko si dana u braku? -Previše.
Mata. Evo ga. -Mata, halo!
Darwan Singh zašto zaključavaš ovaj biser?
Uvjeravam te, može ići kamo god želi.
Ako te tako često ostavlja samu, provodit ćemo se bez njega.
Napravit ću večeru. -Pusti, Jasleen. Uživaj sa svojim novim prijateljicama.
Kupit ću si nešto za jelo.
Tako je, samo ju prepusti nama. Učinit ćemo drugu osobu od nje.
Idem ja. -Samo idi, Partibrejkeru.
Stvarno je previše stvari. -Iako sam bacila toliko.
Tasha, hvala ti na pomoći! No, ne moraš li ti polako krenuti?
Imaš dugu vožnju ispred sebe. -Ne znam hoću li vraćati tamo.
Što? -Volim poljoprivredu,
ali uglavnom sam zbog tog tipa bila tamo i sada...
Najednom se želio vrati u Dartmouth.
Tako sam sama i svi moji prijatelji su otišli.
Tako sam zbunjena.
Mogu li ostati kod tebe? -To bi bilo divno.
Željela bih to. Ali ne ide.
Tasha, ako se useliš ovdje sa mnom,
tu će ležati smrtonosna sjena neuspjeha.
Moraš proći kroz to.
Moraš se vratiti u Vermont i obaviti to.
Posjetit ću te. Obećavam. -Da, ali...
To je tako daleko. -Ne, pronaći ću način.
Sredit ću ja to. Bok! Ovdje Wendy.
Pokušat ću još jednom.
Točno.
Kako je Jasleen? -Jako je zaposlena.
Sada ide u školu i uzima lekcije.
Kako Vam se sviđa vaš novi stan?
Prilagođavam se. U fazi probe sam.
Tako ste tihi. -Ni Vi ne griješite.
Prevarili ste me! Izgleda da ste prošli.
Šteta što niste bili tamo. -Bio sam.
Hvala vam, gospođo! Ali ja sam bio. -Hvala!
Bio sam tamo! Ali niste slušali što sam govorio, zar ne?
Niste trebali moje savjete. -Ne...
O moj Bože! -Ne znam ni ja. Ja...
Nekako ovaj put nisam bila tako nervozna.
To je nevjerojatno! -Da.
Tako mi je drago zbog tebe. -Hvala!
Kada ćeš me posjetiti? -Dolazim uskoro. -Američki klasik.
Za dobru cijenu. -Vi ne riskirate.
Možete ga imati odmah, ako vam se sviđa boja.
Nikad nisam mislila na crvenu. -Crvena je vesela.
U Indiji mladenke nose crveno na vjenčanju.
Da, ali što Crvena govori o meni? Da sam komad?
Ili "Kuja na brodu"? -Kaže sljedeće:
"Samo mi ne prilazi previše blizu!"
Tko kupuje auto, gospodine? Vi ili vaša supruga? -Ona mi nije supruga.
Ali... na koga će glasiti vozilo, gospodine?
Mi uistinu nismo zajedno. -Ljubavi, u redu je.
Ja kupujem. -U redu! Čestitam! -Hvala.
Kako ću sad doći odavde do svoga stana?
Samo me slijedite do mosta. -Darwane...
Darwane, hvala Vam.
Vaš glas u mojoj glavi još će me dugo pratiti. -Bilo bi mi drago.
Dakle... Idem sad. -Wendy...
Želite li proslaviti sa mnom negdje ili da odemo jesti, molim Vas?
Ili da samo popijemo kavu i razgovaramo? -Ne mogu.
Želim Vas opet vidjeti. -Znam.
Problem je... -Što? Što?
Vi ste dobar čovjek.
Vi ste moje utočište.
I Wendy... Ne zaboravite na pojas.
Darwane.
Nisam te očekivala.
Jasleen... Možda više neću raditi noću.
Bi li ti se to svidjelo?
Da!
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com